पवित्र अध्ययन
Bhāvanā Upaniṣad, knower-knowledge-known (Sanskrit Documents recension)
Bhāvanā Upaniṣad, knower-knowledge-known (Sanskrit Documents recension)
Bhāvanā Upaniṣad, knower-knowledge-known (Sanskrit Documents recension)
मूल शास्त्र-पाठ
ज्ञाता होता ज्ञानमग्निः ज्ञेयं हविः । ज्ञातृज्ञानज्ञेयानामभेदभावनं श्रीचक्रपूजनम् ।
IAST लिप्यन्तरण
jñātā hotā jñānam agniḥ jñeyaṃ haviḥ | jñātṛjñānajñeyānām abhedabhāvanaṃ śrīcakrapūjanam |
समीपस्थ अनुवाद
ज्ञाता होता है; ज्ञान अग्नि है; ज्ञेय हवि है। ज्ञाता-ज्ञान-ज्ञेय के अभेद की भावना श्रीचक्र-पूजन है।
पाठक-सुलभ अर्थ
पूजन ज्ञाता-ज्ञेय की समता — अभेद का दर्शन, बाह्य उपचारों की सूची नहीं।
मीनानन्द सम्पादकीय व्याख्या
यह वाक्य भावना-अन्वेषक का हृदय है: बैठने का समन्वय, वेबपृष्ठ से किया अनुष्ठान नहीं।
Bhāvanā Upaniṣad, knower-knowledge-known sentence, Sanskrit Documents recension. Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.
तुलना
English
The knower is the hotṛ; knowledge is the fire; the known is the offering. The contemplation of non-difference of knower, knowing and known is Śrīcakra-pūjana.
বাংলা
জ্ঞাতা হোতা; জ্ঞান অগ্নি; জ্ঞেয় হবি। জ্ঞাতা-জ্ঞান-জ্ঞেয়ের অভেদভাবনাই শ্রীচক্রপূজন।
हिन्दी
ज्ञाता होता है; ज्ञान अग्नि है; ज्ञेय हवि है। ज्ञाता-ज्ञान-ज्ञेय के अभेद की भावना श्रीचक्र-पूजन है।