पवित्र अध्ययन
Sītā Upaniṣad, three śaktis (Sanskrit Documents recension)
Sītā Upaniṣad, three śaktis (Sanskrit Documents recension)
Sītā Upaniṣad, three śaktis (Sanskrit Documents recension)
मूल शास्त्र-पाठ
सा देवी त्रिविधा भवति शक्त्यासना इच्छाशक्तिः क्रियाशक्तिः साक्षाच्छक्तिरिति ।
IAST लिप्यन्तरण
sā devī trividhā bhavati śaktyāsanā icchāśaktiḥ kriyāśaktiḥ sākṣācchaktir iti |
समीपस्थ अनुवाद
वह देवी शक्ति में त्रिविध हैं: इच्छाशक्ति, क्रियाशक्ति, और साक्षात् शक्ति।
पाठक-सुलभ अर्थ
उपनिषद् में तीन शक्तियाँ नामित। यह वाक्य सुनने के लिए बाद का तन्त्र-ग्रन्थ नहीं चाहिए।
मीनानन्द सम्पादकीय व्याख्या
इच्छा, ज्ञान और कर्म पहले से आश्रम का सार्वजनिक जीवन हैं — पूजा, अध्ययन, सेवा।
Sītā Upaniṣad, threefold śakti sentence, Sanskrit Documents recension. Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.
तुलना
English
That Goddess is threefold as seated in śakti: will-śakti, action-śakti, and śakti as such.
বাংলা
সেই দেবী শক্তিতে ত্রিবিধ: ইচ্ছাশক্তি, ক্রিয়াশক্তি, এবং সাক্ষাৎ শক্তি।
हिन्दी
वह देवी शक्ति में त्रिविध हैं: इच्छाशक्ति, क्रियाशक्ति, और साक्षात् शक्ति।