पवित्र अध्ययन
Bahvṛca Upaniṣad 1 (Sanskrit Documents numbering)
Bahvṛca Upaniṣad 1 (Sanskrit Documents numbering)
Bahvṛca Upaniṣad 1 (Sanskrit Documents numbering)
मूल शास्त्र-पाठ
देवी ह्येकाग्र एवासीत् । सैव जगदण्डमसृजत् । कामकलेति विज्ञायते । शृंगारकलेति विज्ञायते ॥
IAST लिप्यन्तरण
devī hy ekāgra evāsīt | saiva jagadaṇḍam asṛjat | kāmakaleti vijñāyate | śṛṅgārakaleti vijñāyate ||
समीपस्थ अनुवाद
देवी पहले एक थीं। उन्होंने ही जगदण्ड रचा। उन्हें कामकला कहा जाता है। श्रृङ्गारकला कहा जाता है।
पाठक-सुलभ अर्थ
आदि: एक देवी, फिर जगदण्ड। कला के नाम इस पंक्ति में दार्शनिक उपाधि हैं, अनुष्ठान की चाबी नहीं।
मीनानन्द सम्पादकीय व्याख्या
यह घर पञ्जिका के अनेक नामों से पहले एक माँ को सुनता है।
Bahvṛca Upaniṣad 1, Sanskrit Documents recension (bahvricha.html). Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.
तुलना
English
The Goddess was one at first. She herself emitted the world-egg. She is known as Kāmakalā. She is known as Śṛṅgārakalā.
বাংলা
দেবী প্রথমে এক ছিলেন। তিনিই জগদণ্ড সৃষ্টি করলেন। তাঁকে কামকলা বলে জানা যায়। শৃঙ্গারকলা বলে জানা যায়।
हिन्दी
देवी पहले एक थीं। उन्होंने ही जगदण्ड रचा। उन्हें कामकला कहा जाता है। श्रृङ्गारकला कहा जाता है।