পবিত্র পাঠ
Bahvṛca Upaniṣad 1 (Sanskrit Documents numbering)
Bahvṛca Upaniṣad 1 (Sanskrit Documents numbering)
Bahvṛca Upaniṣad 1 (Sanskrit Documents numbering)
মূল শাস্ত্রপাঠ
देवी ह्येकाग्र एवासीत् । सैव जगदण्डमसृजत् । कामकलेति विज्ञायते । शृंगारकलेति विज्ञायते ॥
IAST প্রতিবর্ণীকরণ
devī hy ekāgra evāsīt | saiva jagadaṇḍam asṛjat | kāmakaleti vijñāyate | śṛṅgārakaleti vijñāyate ||
বাংলা পাঠসহায়
দেবী হ্যেকাগ্র এবাসীৎ । সৈব জগদণ্ডমসৃজৎ । কামকলেতি বিজ্ঞায়তে । শৃঙ্গারকলেতি বিজ্ঞায়তে ॥
নিকট অনুবাদ
দেবী প্রথমে এক ছিলেন। তিনিই জগদণ্ড সৃষ্টি করলেন। তাঁকে কামকলা বলে জানা যায়। শৃঙ্গারকলা বলে জানা যায়।
পাঠকের অর্থ
আদি: এক দেবী, তারপর জগদণ্ড। কলার নাম এই পঙ্ক্তিতে দার্শনিক উপাধি, আচারের চাবি নয়।
মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা
এই ঘর পঞ্জিকার অনেক নামের আগে এক মাকে শোনে।
Bahvṛca Upaniṣad 1, Sanskrit Documents recension (bahvricha.html). Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.
তুলনা
English
The Goddess was one at first. She herself emitted the world-egg. She is known as Kāmakalā. She is known as Śṛṅgārakalā.
বাংলা
দেবী প্রথমে এক ছিলেন। তিনিই জগদণ্ড সৃষ্টি করলেন। তাঁকে কামকলা বলে জানা যায়। শৃঙ্গারকলা বলে জানা যায়।
हिन्दी
देवी पहले एक थीं। उन्होंने ही जगदण्ड रचा। उन्हें कामकला कहा जाता है। श्रृङ्गारकला कहा जाता है।