পবিত্র পাঠ

Devī Upaniṣad 17 (Sanskrit Documents numbering)

মূল শাস্ত্রপাঠ

यस्याः स्वरूपं ब्रह्मादयो न जानन्ति तस्मादुच्यतेऽज्ञेया । यस्या अन्तो न विद्यते तस्मादुच्यतेऽनन्ता । यस्या ग्रहणं नोपलभ्यते तस्मादुच्यतेऽलक्ष्या । यस्या जननं नोपलभ्यते तस्मादुच्यतेऽजा । एकैव सर्वत्र वर्तते तस्मादुच्यत एका । एकैव विश्वरूपिणी तस्मादुच्यते नैका ।

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

yasyāḥ svarūpaṃ brahmādayo na jānanti tasmād ucyate ’jñeyā | yasyā anto na vidyate tasmād ucyate ’nantā | yasyā grahaṇaṃ nopalabhyate tasmād ucyate ’lakṣyā | yasyā jananaṃ nopalabhyate tasmād ucyate ’jā | ekaiva sarvatra vartate tasmād ucyata ekā | ekaiva viśvarūpiṇī tasmād ucyate naikā |

বাংলা পাঠসহায়

যস্যাঃ স্বরূপং ব্রহ্মাদয়ো ন জানন্তি তস্মাদুচ্যতেঽজ্ঞেয়া । যস্যা অন্তো ন বিদ্যতে তস্মাদুচ্যতেঽনন্তা । যস্যা গ্রহণং নোপলভ্যতে তস্মাদুচ্যতেঽলক্ষ্যা । যস্যা জননং নোপলভ্যতে তস্মাদুচ্যতেঽজা । একৈব সর্বত্র বর্ততে তস্মাদুচ্যত একা । একৈব বিশ্বরূপিণী তস্মাদুচ্যতে নৈকা ।

নিকট অনুবাদ

তাঁর স্বরূপ ব্রহ্মাও জানেন না — তাই অজ্ঞেয়া। অন্ত নেই — তাই অনন্তা। গ্রহণ মেলে না — তাই অলক্ষ্যা। জন্ম মেলে না — তাই অজা। তিনিই সর্বত্র — তাই একা। তিনিই বিশ্বরূপিণী — তাই নৈকা।

পাঠকের অর্থ

দেবীর নাম উপনিষদের নিজস্ব অভাবাत्मक ও ভাবাत्मक তত্ত্ব: এক, এবং বিশ্বরূপ।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

আশ্রম ইহা সেই মা হিসেবে শোনে যিনি কালীপূজায় কাছে এবং ব্রহ্মরূপে বিস্তৃত।

Devī Upaniṣad 17, Sanskrit Documents recension. Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.

তুলনা

English

Her own form even Brahmā and the rest do not know — therefore She is called unknowable. She has no end — therefore endless. She cannot be grasped — therefore unmarkable. Her birth is not found — therefore unborn. She alone is everywhere — therefore One. She alone is world-formed — therefore also not-one.

বাংলা

हिन्दी

उनका स्वरूप ब्रह्मा आदि नहीं जानते — अतः अज्ञेया। अन्त नहीं — अतः अनन्ता। ग्रहण नहीं मिलता — अतः अलक्ष्या। जन्म नहीं मिलता — अतः अजा। वही सर्वत्र — अतः एका। वही विश्वरूपिणी — अतः नैका।