Bahvṛca Upaniṣad 5 (Sanskrit Documents numbering)

মূল শাস্ত্রপাঠ

सैवात्मा ततोऽन्यमसत्यमनात्मा । अत एषा ब्रह्मासंवित्तिर्भावभावकलाविनिर्मुक्ता चिद्विद्याऽद्वितीयब्रह्मसंवित्तिः सच्चिदानन्दलहरी महात्रिपुरसुन्दरी बहिरन्तरनुप्रविश्य स्वयमेकैव विभाति । सत्यमेकं ललिताख्यं वस्तु तदद्वितीयमखण्डार्थं परं ब्रह्म ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

বাংলা পাঠসহায়

সৈবাত্মা ততোঽন্যমসত্যমনাত্মা । অত এষা ব্রহ্মাসংবিত্তির্ভাবভাবকলাবিনির্মুক্তা চিদ্বিদ্যাঽদ্বিতীয়ব্রহ্মসংবিত্তিঃ সচ্চিদানন্দলহরী মহাত্রিপুরসুন্দরী বহিরন্তরনুপ্রবিশ্য স্বয়মেকৈব বিভাতি । সত্যমেকং ললিতাখ্যং বস্তু তদদ্বৈতীয়মখণ্ডার্থং পরং ব্রহ্ম ॥

নিকট অনুবাদ

তিনিই আত্মা; তা ছাড়া অসত্য, অনাত্মা। তাই ইহা ব্রহ্মজ্ঞান, ভাব-অভাবের কলামুক্ত: সচ্চিদানন্দের লহরী, মহাত্রিপুরসুন্দরী, বাইরে-ভিতরে প্রবেশ করে একরূপে ভাসমান। ললিতা নামে এক সত্য অখণ্ড অদ্বিতীয় পরব্রহ্ম।

পাঠকের অর্থ

সংক্ষিপ্ত উপনিষদ্‌ দেবীকে আত্মা ও অদ্বয় ব্রহ্ম বলে, ললিতা নামে।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

এখানে ললিতা এক সত্যের নাম, গুহ্য আচারের নিমন্ত্রণ নয়।