পবিত্র পাঠ

Bahvṛca Upaniṣad 7 (Sanskrit Documents numbering)

মূল শাস্ত্রপাঠ

प्रज्ञानं ब्रह्मेति वा अहं ब्रह्मास्मीति वा भाष्यते । तत्त्वमसीत्येव संभाष्यते । अयमात्मा ब्रह्मेति वा ब्रह्मैवाहमस्मीति वा ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

prajñānaṃ brahmeti vā ahaṃ brahmāsmīti vā bhāṣyate | tattvamasīty eva saṃbhāṣyate | ayam ātmā brahmeti vā brahmaivāham asmīti vā ||

বাংলা পাঠসহায়

প্রজ্ঞানং ব্রহ্মেতি বা অহং ব্রহ্মাস্মীতি বা ভাষ্যতে । তত্ত্বমসীত্যেব সংভাষ্যতে । অয়মাত্মা ব্রহ্মেতি বা ব্রহ্মৈবাহমস্মীতি বা ॥

নিকট অনুবাদ

বলা হয় ‘প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম’ অথবা ‘অহং ব্রহ্মাস্মি’। বলা হয় ‘তত্ত্বমসি’। বলা হয় ‘অয়মাত্মা ব্রহ্ম’ অথবা ‘ব্রহ্মৈব অহমস্মি’।

পাঠকের অর্থ

বেদান্তের সর্বজনীন মহাবাক্য এখানে সেই জ্ঞানের নাম হিসেবে পড়া।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

আশ্রম এই মহাবাক্যকে কৌশল করে না; এগুলি শ্রবণ।

Bahvṛca Upaniṣad 7, Sanskrit Documents recension. Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.

তুলনা

English

It is spoken as ‘prajñānaṃ brahma’ or as ‘ahaṃ brahmāsmi’. It is spoken as ‘tat tvam asi’. It is spoken as ‘ayam ātmā brahma’ or as ‘brahmaiva aham asmi’.

বাংলা

हिन्दी

कहा जाता है ‘प्रज्ञानं ब्रह्म’ अथवा ‘अहं ब्रह्मास्मि’। कहा जाता है ‘तत्त्वमसि’। कहा जाता है ‘अयमात्मा ब्रह्म’ अथवा ‘ब्रह्मैव अहम् अस्मि’।