ṛṣayo ha vai bhagavantam āśvalāyanaṃ sampūjya papracchuḥ kenopāyena taj jñānaṃ tatpadārthāvabhāsakam | yad upāsanayā tattvaṃ jānāsi bhagavan vada ||
समीपस्थ अनुवाद
ऋषियों ने भगवान् आश्वलायन का पूजन कर पूछा: ‘किस उपाय से वह ज्ञान होता है जो अर्थ को प्रकाशित करे? किस उपासना से तत्त्व जानते हो? भगवन्, कहिए।’
पाठक-सुलभ अर्थ
ज्ञान और उपासना का प्रश्न। कुछ मुद्रणों में आगे का मिश्र-बीज स्तोत्र यहाँ नहीं खोला गया।
मीनानन्द सम्पादकीय व्याख्या
शिष्य जैसा पूछता है वैसा पूछिए। घर सार्वजनिक अध्ययन से उत्तर देता है, गुह्य गिनती से नहीं।
Sarasvatīrahasya Upaniṣad 1, Sanskrit Documents recension (sarasvati_upan.html).Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.
तुलना
English
The ṛṣis honoured blessed Āśvalāyana and asked: ‘By what means is that knowledge which lights its object? By what sitting-near do you know the real? Blessed one, speak.’
বাংলা
ঋষিগণ ভগবান্ আশ্বলায়নকে পূজা করে জিজ্ঞাসা করলেন: ‘কোন উপায়ে সেই জ্ঞান হয় যা অর্থকে প্রকাশ করে? কোন উপাসনায় তত্ত্ব জানেন? ভগবন্, বলুন।’
हिन्दी
ऋषियों ने भगवान् आश्वलायन का पूजन कर पूछा: ‘किस उपाय से वह ज्ञान होता है जो अर्थ को प्रकाशित करे? किस उपासना से तत्त्व जानते हो? भगवन्, कहिए।’
आश्रम मार्गदर्शक
उत्तर इस साइट और Brahmexa वेबसाइट समाधान से। यह श्री मीनानन्द तीर्थनाथ नहीं हैं। दीक्षा नहीं देंगे; दीक्षा पृष्ठ पर भेजेंगे।
