Tripurā Upaniṣad 13 (Sanskrit Documents numbering)

মূল শাস্ত্রপাঠ

सृण्येव सितया विश्वचर्षणिः पाशेनैव प्रतिबध्नात्यभीकाम् । इषुभिः पञ्चभिर्धनुषा च विध्यत्यादिशक्तिररुणा विश्वजन्या ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

বাংলা পাঠসহায়

সৃণ্যেব সিতয়া বিশ্বচর্ষণিঃ পাশেনৈব প্রতিবধ্নাত্যভীকাম্ । ইষুভিঃ পঞ্চভির্ধনুষা চ বিধ্যত্যাদিশক্তিররুণা বিশ্বজন্যা ॥

নিকট অনুবাদ

অঙ্কুশ ও শ্বেত পাশের মতো বিশ্বদর্শিনী অভীককে পাশে বাঁধেন। পাঁচ বাণ ও ধনুকে আদিশক্তি, অরুণ, বিশ্বজাত, বিদ্ধ করেন।

পাঠকের অর্থ

আদিশক্তির রূপরীতি — অঙ্কুশ, পাশ, ধনু, পাঁচ বাণ — উপনিষদ্‌ যেমন নাম করে। বর্ণনা, পূজার ছবি নয়।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

আশ্রমের সর্বজনীন দুর্গামূর্তিতে অস্ত্র করুণা যা ভয় বাঁধে। এখানেও সেই করুণা।