পবিত্র পাঠ

Sītā Upaniṣad, opening (Sanskrit Documents recension)

মূল শাস্ত্রপাঠ

देवा ह वै प्रजापतिमब्रुवन्का सीता किं रूपमिति । स होवाच प्रजापतिः सा सीतेति । मूलप्रकृतिरूपत्वात्सा सीता प्रकृतिः स्मृता ।

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

devā ha vai prajāpatim abruvan kā sītā kiṃ rūpam iti | sa hovāca prajāpatiḥ sā sīteti | mūlaprakṛtirūpatvāt sā sītā prakṛtiḥ smṛtā |

বাংলা পাঠসহায়

দেবা হ বৈ প্রজাপতিমব্রুবন্কা সীতা কিং রূপমিতি । স হোবাচ প্রজাপতিঃ সা সীতেতি । মূলপ্রকৃতিরূপত্বাৎসা সীতা প্রকৃতিঃ স্মৃতা ।

নিকট অনুবাদ

দেবতা প্রজাপতিকে বললেন: ‘সীতা কে? কী রূপ?’ প্রজাপতি বললেন: ‘তিনি সীতা। মূলপ্রকৃতিরূপ বলে সীতা প্রকৃতি বলে স্মৃত।’

পাঠকের অর্থ

উপনিষদের সংলাপ, মহাকাব্যের বন নয়। সীতা মূলপ্রকৃতি নামে।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

এই পাতা রামায়ণ কক্ষের পাশে রাখুন, দুই শ্রবণ মেশাবেন না।

Sītā Upaniṣad opening, Sanskrit Documents recension (sita.html). Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.

তুলনা

English

The gods said to Prajāpati: ‘Who is Sītā? Of what form?’ Prajāpati said: ‘She is Sītā. Because She has the form of root-prakṛti, Sītā is remembered as Prakṛti.’

বাংলা

हिन्दी

देवों ने प्रजापति से कहा: ‘सीता कौन? किस रूप की?’ प्रजापति ने कहा: ‘वह सीता हैं। मूलप्रकृति-रूप होने से सीता प्रकृति कही जाती हैं।’