পবিত্র পাঠ
Sāvitrī Upaniṣad 8 (Sanskrit Documents numbering)
Sāvitrī Upaniṣad 8 (Sanskrit Documents numbering)
Sāvitrī Upaniṣad 8 (Sanskrit Documents numbering)
মূল শাস্ত্রপাঠ
कः सविता का सावित्री मन एव सविता वाक् सावित्री स यत्र वा मनस्तद्वाक् यत्र वा वाक् तन्मनस्ते द्वे योनी तदेकं मिथुनम् ॥
IAST প্রতিবর্ণীকরণ
kaḥ savitā kā sāvitrī mana eva savitā vāk sāvitrī sa yatra vā manas tad vāk yatra vā vāk tan manas te dve yonī tad ekaṃ mithunam ||
বাংলা পাঠসহায়
কঃ সবিতা কা সাবিত্রী মন এব সবিতা বাক্ সাবিত্রী স যত্র বা মনস্তদ্বাক্ যত্র বা বাক্ তন্মনস্তে দ্বে যোনী তদেকং মিথুনম্ ॥
নিকট অনুবাদ
সবিতৃ কে? সাবিত্রী কে? মনই সবিতৃ; বাক্ সাবিত্রী। যেখানে মন, সেখানে বাক্; যেখানে বাক্, সেখানে মন। সেই দুই যোনি এক মিথুন।
পাঠকের অর্থ
মন ও বাক্ এক জোড়া — সরস্বতীরহস্য কক্ষের সেতু।
মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা
এই আশ্রমে বাক্ কীর্তন, মন্ত্র ও গুরুর কথা। জোড়ার সঙ্গে বসুন।
Sāvitrī Upaniṣad 8, Sanskrit Documents recension. Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.
তুলনা
English
Who is Savitṛ? Who is Sāvitrī? Mind is Savitṛ; Speech is Sāvitrī. Where mind is, there is speech; where speech is, there is mind. Those two sources are one pair.
বাংলা
সবিতৃ কে? সাবিত্রী কে? মনই সবিতৃ; বাক্ সাবিত্রী। যেখানে মন, সেখানে বাক্; যেখানে বাক্, সেখানে মন। সেই দুই যোনি এক মিথুন।
हिन्दी
सवितृ कौन? सावित्री कौन? मन ही सवितृ है; वाक् सावित्री। जहाँ मन, वहाँ वाक्; जहाँ वाक्, वहाँ मन। वे दो योनियाँ एक मिथुन हैं।