পবিত্র পাঠ

Sāvitrī Upaniṣad 1 (Sanskrit Documents numbering)

মূল শাস্ত্রপাঠ

कः सविता का सावित्री अग्निरेव सविता पृथिवी सावित्री स यत्राग्निस्तत्पृथिवी यत्र वै पृथिवी तत्राग्निस्ते द्वे योनी तदेकं मिथुनम् ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

kaḥ savitā kā sāvitrī agnir eva savitā pṛthivī sāvitrī sa yatrāgnis tat pṛthivī yatra vai pṛthivī tatrāgnis te dve yonī tad ekaṃ mithunam ||

বাংলা পাঠসহায়

কঃ সবিতা কা সাবিত্রী অগ্নিরেব সবিতা পৃথিবী সাবিত্রী স যত্রাগ্নিস্তৎপৃথিবী যত্র বৈ পৃথিবী তত্রাগ্নিস্তে দ্বে যোনী তদেকং মিথুনম্ ॥

নিকট অনুবাদ

সবিতৃ কে? সাবিত্রী কে? অগ্নিই সবিতৃ; পৃথিবী সাবিত্রী। যেখানে অগ্নি, সেখানে পৃথিবী; যেখানে পৃথিবী, সেখানে অগ্নি। সেই দুই যোনি এক মিথুন।

পাঠকের অর্থ

পরিপূরকতা এই উপনিষদের পদ্ধতি: জোড়ায় জোড়ায় এক মিথুন।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

সর্বজনীন গায়ত্রী ইতিমধ্যে সবিতৃকে নাম করে। এই পাতা সাবিত্রীকে সেই আলোর জোড়া পৃথিবী হিসেবে যোগ করে।

Sāvitrī Upaniṣad 1, Sanskrit Documents recension (savitri_u.html). Sanskrit: public-domain Devanagari as encoded at Sanskrit Documents (sanskritdocuments.org). Foundation translations: CC BY-SA 4.0.

তুলনা

English

Who is Savitṛ? Who is Sāvitrī? Agni is Savitṛ; Earth is Sāvitrī. Where Agni is, there is Earth; where Earth is, there is Agni. Those two sources are one pair.

বাংলা

हिन्दी

सवितृ कौन? सावित्री कौन? अग्नि ही सवितृ हैं; पृथ्वी सावित्री। जहाँ अग्नि, वहाँ पृथ्वी; जहाँ पृथ्वी, वहाँ अग्नि। वे दो योनियाँ एक मिथुन हैं।