Vālmīki Rāmāyaṇa, Bāla-kāṇḍa 1.1 (vulgate)

মূল শাস্ত্রপাঠ

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवम् ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

বাংলা পাঠসহায়

তপঃস্বাধ্যায়নিরতং তপস্বী বাগ্বিদাং বরম্ । নারদং পরিপপ্রচ্ছ বাল্মীকির্মুনিপুঙ্গবম্ ॥

নিকট অনুবাদ

তপস্বী বাল্মীকি তপ ও স্বাধ্যায়ে নিরত, বাগ্মীদের শ্রেষ্ঠ মুনিপুঙ্গব নারদকে জিজ্ঞাসা করলেন।

পাঠকের অর্থ

কাব্য একটি মুনির প্রশ্ন দিয়ে খোলে। বরোদা সমালোচনামূলক সংস্করণ অন্য সংখ্যা দিতে পারে; এই পাতা প্রচলিত ১.১ ধরে।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

রামের কাহিনি গাওয়ার আগে এক সাধক জিজ্ঞাসা করেন। এই আশ্রমও তেমন খোলে: জীবন্ত গুরুর কাছে প্রশ্ন নিয়ে।