Bhagavad Gītā 1.1 (vulgate; Bhīṣma-parvan)

মূল শাস্ত্রপাঠ

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

বাংলা পাঠসহায়

ধর্মক্ষেত্রে কুরুক্ষেত্রে সমবেতা যুযুত্সবঃ । মামকাঃ পাণ্ডবাশ্চৈব কিমকুর্বত সঞ্জয় ॥

নিকট অনুবাদ

ধর্মক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধেচ্ছু সমবেত — আমার লোক ও পাণ্ডবেরা কী করল, সঞ্জয়?

পাঠকের অর্থ

ধৃতরাষ্ট্রের প্রশ্ন গীত খোলে। ক্ষেত্র দুবার নাম: ধর্ম ও কুরুর ভূমি।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

রাজা ধর্মক্ষেত্রে কী ঘটেছে জিজ্ঞাসা করেন। এই আশ্রম ঘরের প্রতিটি প্রশ্ন সেই সুরে শোনে।