পবিত্র পাঠ
ভদ্রং কর্ণেভিঃ
ṚV 1.89.8; also a common Vedic śānti.
ṚV 1.89.8; also a common Vedic śānti.
মূল শাস্ত্রপাঠ
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवाः भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाँसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥
IAST প্রতিবর্ণীকরণ
bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devāḥ bhadraṃ paśyemākṣabhir yajatrāḥ | sthirair aṅgais tuṣṭuvāṃsas tanūbhir vyaśema devahitaṃ yad āyuḥ ||
বাংলা পাঠসহায়
ভদ্রং কর্ণেভিঃ শৃণুয়াম দেবাঃ ভদ্রং পশ্যেমাক্ষভির্যজত্রাঃ । স্থিরৈরঙ্গৈস্তুষ্টুবাংসস্তনূভির্ব্যশেম দেবহিতং যদায়ুঃ ॥
নিকট অনুবাদ
দেবগণ, কর্ণে মঙ্গল শুনি; যজত্রগণ, চোখে মঙ্গল দেখি। স্থির অঙ্গে, তুষ্ট দেহে দেবনির্দিষ্ট আয়ু পূর্ণ করি।
পাঠকের অর্থ
শোনা ও দেখা যেন মঙ্গলে থাকে, দেহ যেন দেওয়া আয়ু পূর্ণ করে — এই প্রার্থনা।
মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা
যজ্ঞ বা কীর্তনের আগে এই ঋক্ চায় ইন্দ্রিয়দ্বার দয়ালু থাকুক। সর্বজনীন বৈদিক শান্তি, গুহ্য বিধি নয়।
সাধনার প্রসঙ্গ
সর্বজনীন পাঠের আগে শান্তি হিসেবে।
পদার্থ
- भद्रम् — মঙ্গল
- शृणुयाम — শুনি
ṚV 1.89.8 Śākala public-domain. Sanskrit: public domain. Foundation translations: CC BY-SA 4.0.