ṚV 1.1.1 (Śākala saṃhitā)

মূল শাস্ত্রপাঠ

अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् । होतारं रत्नधातमम् ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

বাংলা পাঠসহায়

অগ্নিমীলে পুরোহিতং যজ্ঞস্য দেবমৃত্বিজম্ । হোতারং রত্নধাতমম্ ॥

নিকট অনুবাদ

অগ্নিকে স্তুতি করি, যজ্ঞের অগ্রবর্তী দেবতা-ঋত্বিক, হোতা, রত্নের ধারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

পাঠকের অর্থ

সংহিতা যজ্ঞের অগ্রে দাঁড়ানো অগ্নিকে নাম করে খোলে, যিনি নৈবেদ্য বহন করেন।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

এই ঘরে প্রথম ঋক্ অভিবাদন: গুরুর সামনে অতিথি যেমন বসে, অগ্নির সামনে তেমন বসুন।