Mahābhārata vulgate Ādi-parvan maṅgala (nārāyaṇaṃ namaskṛtya…)

মূল শাস্ত্রপাঠ

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

IAST প্রতিবর্ণীকরণ

বাংলা পাঠসহায়

নারায়ণং নমস্কৃত্য নরং চৈব নরোত্তমম্ । দেবীং সরস্বতীং ব্যাসং ততো জয়মুদীরয়েৎ ॥

নিকট অনুবাদ

নারায়ণ, নরোত্তম নর, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে নমস্কার করে তবে জয় উচ্চারণ করবে।

পাঠকের অর্থ

অনেক প্রচলিত আদি মুদ্রণের মঙ্গল। বোরি সমালোচনামূলক সংস্করণ আদির প্রথম সংখ্যা অন্যভাবে ধরে; এই পাতা সেই ভেদ বলে।

মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা

মহা কাহিনির আগে ঘর নমস্কার করে। সেই নমস্কারই পাঠ।