পবিত্র পাঠ
Bhagavad Gītā 2.47 (vulgate)
Bhagavad Gītā 2.47 (vulgate)
Bhagavad Gītā 2.47 (vulgate)
মূল শাস্ত্রপাঠ
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
IAST প্রতিবর্ণীকরণ
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi ||
বাংলা পাঠসহায়
কর্মণ্যেবাধিকারস্তে মা ফলেষু কদাচন । মা কর্মফলহেতুর্ভূর্মা তে সঙ্গোঽস্ত্বকর্মণি ॥
নিকট অনুবাদ
তোমার অধিকার কেবল কর্মে, ফলে কখনও নয়। কর্মফলের হেতু হয়ো না; অকর্মেও আসক্তি থেকো না।
পাঠকের অর্থ
শ্লোক কর্মে অধিকার দেয়, ফসল ছেড়ে দেয়। অকর্ম লুকোনোর ঘর হিসেবেও বারণ।
মীনানন্দ সম্পাদকীয় ব্যাখ্যা
এই আশ্রমের সেবা হাত-সহ এই শ্লোক: রান্না, ঝাঁট, প্রণাম, ফল মন্দিরে রেখে দেওয়া।
পদার্থ
- कर्मणि — কর্মে
- अधिकारः — অধিকার
- फलेषु — ফলে
Gītā 2.47, stable across common Indian vulgate prints. Sanskrit: public domain. Foundation translations: CC BY-SA 4.0.